වාසනාව අහම්බය නොව්- Luck is not chance - Poem by Emily Dickinson

 

වාසනාව අහඹුවක නොව
එය අසීරුය
උපයාගත්
වාසනාවේ මිලාධික හසරැල්ලය
මගේම පියාගේ
පරණ විලාසිතාවේ කාසියය
පයින් ගසා ඉවත හළ

එමිලි ඩිකින්සන්- Emily Dickinson

අනුවාදය: උදය ආර්. තෙන්නකෝන් 

Drinking Song- බීමත් ගීතය- by William Butler Yeats

මිදියුෂ මුවටවිත්

ප්‍රේමය ඇසට විත්

එපමණය

අප දන්නේ

සත්‍ය පිණිස

මහළුව මරණයට මත්තෙන්

මගේ මුවට වීදුරුව ඹසවමි

ඔබ දෙස බලා

මම හූල්ලමි.

by William Butler Yeats

අනුවාදය: උදය ආර්. තෙන්නකෝන්

හිස් හිත් අවකාශය

 

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් අවකාශය  

අවකාශය හිස්

හිත් අවකාශය

අවකාශය හිත්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස්

හිත් නැත හිස්  

හිස් ඇත හිස්

හිත් නැත හිස්

හිස්

ඇත හිස්

හිත්

නැත හිස්  

හිස් ඇත හිස්

හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් අවකාශය  

අවකාශය හිස්

හිත් අවකාශය

අවකාශය හිත්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්  හිස් ඇත හිස් හිත් නැත හිස්

හිස් අවකාශය  

අවකාශය හිස්

හිත් අවකාශය

අවකාශය හිත්

උදය ආර්. තෙන්නකෝන්

සොඳුරු හීනයක්

සොඳුරු හීනයක්

අඩ නින්ද

සුව නින්ද

වෙනු පිණිස

දුටිමි මහ රැය

සොඳුරු හීනයක්

හෙළි පෙහෙළි කළ

නැවදැළි හේනක

අස්වැද්දුවෙමි

රතු රෝස වගාවක්

ඒ වන ලැහැබ මැද

දඬු වැට බැඳ

මායිම ලකුණු කර

ගසක් උඩ තැනුවෙමි

අටිටාලයක්

රෝස පැළ දළු ලා

කැකුලු පීදී

අමුතුම තාලයක හේනක්

වැඩක් නැති

පලක් නැති

බව කියන හේනක්

එහෙත් ලස්සන

විවිධ දෑ තරට

හිරු එලිය මුසු කර

ආදරය බෙදා දෙන

බව නොතේරෙන

කුතුහලය උතුරන

පෙර නොදුටු හේනක්

වඳුරන් රිලවුන්

දඬු වැටට නගිමින්

කරන විපරම්

අට්ටාලයේ මම

උදෑසන දුටිමි

ඌරන් මීයන්

ඉත්තෑ කබල්ලෑවන් අතර

හූ කියන නරියන්

නිදන රෝස සුවඳට

ඉව කරති සඳ එළියට

සතුට ඉහවහ ගිය

සමනල මී මැසි

ඉගිල එන කුරුල්ලන්

ලැගුම් ගෙන නිදහසින්

අලියෙකුට පාගා තලන්නට

වඳුරෙකුට බරු ගසා කන්නට

ලං උනොත් කළ ‍නොහැකි

කටු අතු මත පිපුණු

සුවඳට වසඟ වුණු

කැලෑවේ හේනක්

කඩා ගෙන මලක්

පඹයාට දුනිමි මම

කඩාගෙන මල්

ඒ දෙස බලා උන්

වඳුරන්ට දුනිමි මම

කන්නට නොවුනත්

සුවඳට හැඟුම්විත්

වඳුරන් ද පෙරළා

දිගු කළාහුය එ මල

සිය අසල් වැසියාට

දැනුන බව ඔවුනොවුනට

දැනුනෙමි බලා උන් මට

බැස අට්ටාලයෙන් පහළට

මුදා හැර මම ගියෙමි දඬු වැට

උදය ආර්. තෙන්නකෝන්

විතියා දුවේ විතියා ඔබේ

 

නපුරු බියකරු තිරිසනුන් වෙද

එලොව මෙලොවේ  භූතයින් වෙද

මලක් පොඩිකර තලා පණ බිඳ  

ලොවක් නැත  මෙතරම් සසළ හද  

විතියා දුවේ...විතියා නගේ..

විතියා මගේ.. විතියා ඔබේ..

යුධයකින් පසු අස්වැන්න  ලැබුනා

මිනිස්කම් මළ හිත් හැඟුම් පිරුනා

කුරිරුකම් කුර ගගා බිම සරනා

මල් කැකුළු පෙති මිළින වී වැටුනා

විතියා දුවේ...විතියා නගේ..

විතියා මගේ.. විතියා ඔබේ..

ඉම කොනක් නැති අනන්තයදෝ

නිදහසක් නැති තුන් බියක් දෝ

කරටි ගිලිහුණු තල් අරඹ දෝ

උතුරු හදවත කඳුළු කොහෙදෝ

විතියා දුවේ...විතියා නගේ..

විතියා මගේ.. විතියා ඔබේ..

උදය ආර්. තෙන්නකෝන්

නෝරා යෝනාස් සහ ආදර ඉබ්බෝ

නිමිත්ත: ස්විස්ටර්ලන්තයේ සූරිච් නගරය අසලින් එම වැවට දිවෙන ගඟෙහි පාළමේ බැඳ ඇති ආදරය සිහිගන්වන ඉබ්බෝ

ගඟ ඉවුරු දෙක

මූට්ටු කළ පාළම

ආදර දෙහදක

පූට්ටු කළ සළකුණු

පාලම් දෙවැටේ

බැන්ද බැමි

සිර කර දැමූ

පූජනීය පඬුරුය

ආදර ඉබ්බෝ

මෙහොතින් මොහොත

වෙනස් වී ගලා යන

පහළ  ගඟ දිය බලා

බැඳුන හදවත්

නොබිදෙන වග කියන

බාරයක් වගේය  

ආදර ඉබ්බෝ

අගුල් දමා

යතුරු කා ළඟ ද

ඔය බැඳුනු හදවත්

ඇරෙන්නේ නැතිද

කැඩෙන්‍නේ නැතිද

රහසකින්වත් පව් නොකර

අන් අයෙකුට

පාළම හරහ යන එන මට

උපහාස හිනාවක් හිත යට

ගලා යන දියපාර දුටු විට

මටම සඟවා ගන්න හිතුවට

රාධා ද ක්‍රිෂ්ණාද සාලිය ද මාලා ද

හීතලේ මැරෙද්දී බලා උන් රෝස් වද

උතුම් බව පසක් කර තුරන් වූ රෝමියෝ ජුලියට් ද

මේ බැඳුනු ඉබ්බෝ

නො ලිය වුණු නො කිය වුණු

කාට කාටක් හිමි වූ

ආවේනිකම දුක සතුට

දෙක අතර වේදනා සංඥා සංකාර

බැඳගත් රහසක් ද

මේ බැඳුනු ඉබ්බෝ

ගැට ගැසුණු පාළමේ

ආදරය පෙන්වන

මටම වත්දෝ උපහාස දනවන

ආදර ඉබ්බෝ

උදය ආර්. තෙන්නකෝන්